17/09/2013 14:46

FAQ: Wat betekent *pas*?

Wat betekent het woordje pas? Hoe kun je pas in een zin gebruiken? Wat is de Engelse vertaling van pas?

pas (bijwoord)

(only) just, recently

  • hij begint pas = he is just beginning, he has only just started; 
  • pas geplukt = freshly picked; 
  • een pas getrouwd stel = a newly-wed couple;
  • pas geverfd = wet paint; 
  • ik werk hier nog maar pas = I'm new here (of: to this job)

only, just 

  • hij is pas vijftig (jaar) = he's only fifty

only, not until 

  • pas toen vertelde hij het mij = it was only then that he told me; 
  • pas toen hij weg was, begreep ik … = it was only after he had left that I understood …; 
  • pas geleden, pas een paar dagen terug = only recently, only the other day

really

  • dat is pas een vent = he's (what I call) a real man; 
  • dat is pas hard werken! = now, that really is hard work!

 

Bron: www.vandale.nl

 

—————

Back